KOREAN LITERATURE TODAY

A Cumulative Index 1996 - 2001
 
Brother Anthony's Home Page
 
Link to a version of this index with names of authors and titles of works of fiction in Hangul. (Use Netscape)

Link to an index of short stories published in a number of anthologies.

Link to a list of the issues of KLT that were put online, with their Contents.

 Link to an index of translations of works of Korean fiction published in UNESCO's Korea Journal before 1997. 
By making a search, using the Korea Journal online archive it is possible to view and print out any text published in the Korea Journal.

There is a full database of translations of Korean literature in the web pages of the Korea Literature Translation Institute but it requires some skill in negociating (in the English site go to Bibliography, then to Search.

An article about translations.

A list of books published by Cornell East Asia Series, including several translations.

Author Title Vol. / No. Page




An Do-Hyon Poems: "Autumn Postcard" etc Vol. 4. No. 2 30
Cha Bom-Sok Burning Mountain (1) Vol. 4. No. 4 175
Cha Bom-Sok Burning Mountain (2) Vol. 5. No. 1 153
Chang Yong-Hak Poems of John the Baptist Vol. 4. No. 2 67
Cho Byung-Hwa Poems:  from "Night Talk" Vol. 2. No. 1 5
Cho Chi-Hun Poems: "Waiting" etc Vol. 3. No. 2 91
Cho Chong-Kwon Poems: "The Mountaintop Graveyard 1" etc Vol. 4. No. 1 31
Cho Se-Hui Knifeblade Vol. 3. No. 3 105
Cho Se-Hui A Little Ball Launched by a Dwarf Vol. 3. No. 3 126
Cho Se-Hui The Mobius Strip Vol. 3. No. 3 170
Cho Son-Jak A High-Voltage Wire Vol. 5. No. 4 113
Cho T'ae-Il Poems: "Like Dew" etc. Vol. 4. No. 4 21
Ch'oe Il-Nam The Flowing Drum Vol. 5. No. 3  73
Ch'oe In-Ho The Drunkard Vol. 4. No. 1 125
Ch'oe In-Hun House of the Idols Vol. 1. No. 1 102
Ch'oe In-Hun A Christmas Carol Vol. 4. No. 4 48
Ch'oe In-Hun Laughter Vol. 5. No. 2 58
Ch'oe In-Hun My Idol's Abode Vol. 6. No. 1 117
Ch'oe Chong-Hui The Rooster Vol. 2. No. 3 29
Ch'oe Chong-Hui  When the Cricket Chirps Vol. 3. No. 4 49
Ch'oe Myong-Ik Walking in the Rain Vol. 5. No. 4 37
Ch'oe Sung-Ho Poems: "Tiles" etc. Vol. 5. No. 3  26
Ch'oe Sung-Ja Poems: "A Practice" etc Vol. 6. No. 4 24
Ch'oe Yun The Flower with Thirteen Fragrances Vol. 2. No. 4 95
Chon Kyong-Nin The Merry-go-round Circus Woman Vol. 5. No. 1 131
Chon Pong-Gon  Poems: "Rivers" etc  Vol. 3. No. 3 12
Chon Sang-Kuk Fellow Travelers Vol. 4. No. 2 94
Ch'on Sang-Pyong Poems: "River Waters" etc Vol. 6. No.1 35
Chon Yang-Hui Poems: "Mowing Day" etc Vol. 3. No. 4 26
Chon Yang-Hui Poems : "The Millet Field in my Mind" etc Vol. 4. No. 4 29
Chong Ch'an The Symphony of Sorrowful Songs Vol. 4. No. 3 113
Chong Chi-Yong Poems: "A Pomegranate" eyc Vol. 1. No. 2 62
Chong Ho-Sung Poems: "I Love You" etc. Vol. 5. No. 4 30
Chong Hyon-Jong Poems: "Where Shall I Find Strength?" etc Vol. 2. No. 4 17
Chong Jin-Gyu Poems: "Writing with a Pencil" etc Vol. 4. No. 3 21
Chong So-Song The Ship Bound for Athens Vol. 5. No. 1 66
Chong Yon-Hui The Nest  Vol. 4. No. 3 100
Ha Kun-Ch'an The Red Hill Vol. 6. No. 1 51
Ha Song-Nan Flowers of Mold Vol. 5. No. 3  115
Hahm Dong-Seon Poems: "Record of a Journey" etc Vol. 3. No. 3 17
Han Kang Nostalgic Journey Vol. 3. No. 2 127
Han Mal-Suk Flood Vol. 2. No. 4 35
Han Mal-Suk Tired of Love  Vol. 3. No. 3 39
Han Mal-Suk Hymn of the Spirit (1)  Vol. 6. No. 2 161
Han Mal-Suk Hymn of the Spirit (2)  Vol. 6. No. 4 91
Han Mu-Suk Everything Between Us Vol. 3. No. 4 62
Han Mu-Suk Ecstasy, Private Kim, Conscience Vol. 4. No. 2 36
Han Mu-Suk Humiliation Vol. 4. No. 3 72
Han Seung-Won Father and Son (1) Vol. 2. No. 3 139
Han Seung-Won Father and Son (2) Vol. 2. No. 4 141
Han Seung-Won  Father and Son (3) Vol. 3. No. 1  86
Han Seung-Won Father and Son (4) Vol. 3. No. 2 153
Han Yong-un Poems: 'Your Silence' etc Vol. 1. No. 1 7
Ho Yong-ja Poems: "The White Towel" etc Vol. 4. No. 3 27
Hong Yun-Suk Poems: "Ways of Living I" etc Vol. 1. No. 3 135
Hong Yun-Suk Poems: "Camping Last Summer I" etc Vol. 3. No. 4 12
Huh Man-ha Poems: "Neanderthal Man" etc Vol. 5. No. 1 12
Hwang Dong-Kyu Poems: "Wind Burial 1" etc Vol. 2. No. 3 87
Hwang Ji-U Poems: "Lotus in a Crab's Eyes" etc Vol. 4. No. 3 33
Hwang Sog-Yong The Chronicle of a Man Named Han Vol. 3. No. 2 5
Hwang Sun-Won The Mule Vol. 1. No. 2  9
Hwang Sun-Won Time for You and Me Alone Vol. 1. No. 2 22
Hwang Sun-Won Trees on a Slope (1) Vol. 3. No. 3 182
Hwang Sun-Won  Trees on a Slope (2) Vol. 3. No. 4 190
Hwang Sun-Won Trees on a Slope (3) Vol. 4. No. 1 179
Hwang Sun-Won Trees on a Slope (4) Vol. 4. No. 2 163
Hwang Sun-Won Trees on a Slope (5) Vol. 4. No. 3 190
Hwang Sun-Won Trees on a Slope (6) Vol. 4. No. 4 212
Hwang Sun-Won Trees on a Slope (7) Vol. 5. No. 1 200
Hwang Sun-Won Trees on a Slope (8) Vol. 5. No. 2 163
Hwang Sun-Won Trees on a Slope (9) Vol. 5. No. 3 161
Hwang Sun-Won Trees on a Slope (10) Vol. 5. No. 4 181
Hwang Sun-Won Trees on a Slope (11) Vol. 6. No. 1 177
Hyon Chin-Gon A Society That Drives You to Drink Vol. 3. No. 1 24
Im Chol-Woo With Her Oil Lamp, That Night Vol. 3. No. 1 66
Im Yong-Jo Poems: "A Crack" etc Vol. 5. No. 1 26
Kang Kyong-Ae The Underground Village Vol. 5. No. 4 62
Kang Shin-Jae The Young Zelkova Tree Vol. 2. No. 1 99
Kim Chang-Ho Poems: "An Animal's Trail" etc Vol. 2. No. 3 81
Kim Chi-Ha Poems: "The Desolate Mountain" etc. Vol. 5. No. 4 12
Kim Chong-Han The Village below the Temple Vol. 4. No. 3 40
Kim Chong-Sam Poems: "Someone Asked Me" etc. Vol. 4. No. 4 15
Kim Ch'un-Su Poems: "Flower" etc (Published by Cornell EAS) Vol. 1. No. 2 89
Kim Dong-Ni Picture of a Shaman Sorceress Vol. 5. No. 3  39
Kim Hyon-Sung Poems: "Solid Solitude" etc. Vol. 5. No. 3  5
Kim Hu-Ran Poems: "Fountain" etc Vol. 2. No. 4 11
Kim Hye-Sun Poems: "Another Titanic" etc. Vol. 5. No. 4 30
Kim Hye-Sun Poems: "Song of Skin" etc Vol. 6. No. 4 29
Kim In-Suk Over the Water Vol. 5. No. 2 141
Kim In-Suk By the Sea Vol. 6 No. 4 75
Kim Jong-Gil Poems: "Mediterranean Observations"  Vol. 3. No. 2 97
Kim Jun-Sung Counterfeit Vol. 1. No. 2 133
Kim Kwang-Kyu Poems: "Workers' Day" etc Vol. 3. No. 1 18
Kim Kwang-Kyu Poems: "Bell" etc. Vol. 5. No. 4 18
Kim Kwang-Kyun Poems:  "Afternoon Sketch" etc Vol. 4. No. 3 6
Kim Kwang-Kyun Poems: "Gas Light" etc Vol. 6. No. 2 9
Kim Kwang-Rim Poems: "The Desert" etc Vol. 4. No. 1 13
Kim Kwang-Sop Poems: "The Pigeons of Songbuk-dong" etc Vol. 5. No. 1 6
Kim Kyu-Dong Poems: "Tumen River" etc Vol. 3. No. 2 103
Kim Moon-Soo The Chronicle of Manch'uidang Vol. 3. No. 3 57
Kim Myong-In Poems: 'Silence" etc Vol. 4. No. 4 124
Kim Nam-Jo Poems: "To Me" etc Vol. 1. No. 1 73
Kim Nam-Jo Poems: "Majestic Grove" etc Vol. 3. No. 4 19
Kim Nyong-Hui The Roar of Waves Vol. 6. No. 2 78
Kim Si-Chul Poems: "One Bird in a Cage" etc Vol. 3. No. 2 108
Kim So-Wol Poems: "Azaleas" etc Vol. 2. No. 2 5
Kim Su-Yong Poems: "A Game Played in the Moon" etc (Published by Cornell EAS) Vol. 4. No. 3 12
Kim Sung-Hee Poems: "I'm laughing" etc Vol. 3. No. 4 32
Kim Sung-ok A Journey to Mujin Vol. 2. No. 3 53
Kim Tong-ni A Descendant of the Hwarang Vol. 2. No. 2 25
Kim U-chang (Art.)Han Yong-un: The Poet in Time of Need Vol. 1. No. 1 12
Kim Won-Il Prisons of the Heart Vol. 2. No. 4 45
Kim Yong-Taek Poems: "Love" etc Vol. 5. No. 3  32
Kim Yu-Jong Wife Vol. 1. No. 3 153
Ko Un Poems: "Eoh Island" etc (Published by Cornell EAS) Vol. 2. No. 1 19
Ko Un Poems: from "Flowers of a Moment" Vol. 6. No. 4 9
Ku Sang Poems: "Myself" etc Vol. 1. No. 3 124
Ku Sang Poems: "Rebirth" etc Vol. 6. No.1 23
Lee Bom-Son A Misfired Shot Vol. 1. No. 2 112
Lee Gun-Sam A New Common Sense Vol. 3. No. 1 144
Lee Gun-Sam A Sacred Profession Vol. 5. No. 2 176
Lee Ho-Ch'ol Big Mountain  Vol. 2. No. 3 43
Lee Hyong-Ki Poems: "Petal-Fall" etc Vol. 2. No. 4 5
Lee Je-ha A Traveler Never Stops on the Road Vol. 2. No. 1 121
Lee Je-ha A Brief Sketch of Yu-Ja's Life Vol. 6. No. 2 40
Lee Keum-Bae Poems: "Why I Sing the Mountain" etc Vol. 3. No. 3 22
Lee Oe-Su The Longhorn Beetle (1) Vol. 6. No. 1 135
Lee Oe-Su The Longhorn Beetle (2) Vol. 6. No. 2 105
Lee Si-Young Poems: "Tell me Wind" etc (Published by Cornell EAS) Vol. 5. No. 1 18
Lee Song-Bok  Poems: "1959" etc Vol. 4. No. 1 41 
Lee Song-Bu Poems: "The Hills" etc Vol. 3. No. 3 26
Lee Su-Ik Poems: "Tree revisited" etc Vol. 3. No. 1 11
Lee Tae-Dong (Art) The Poetic Reconciliation of Present and Eternal Vol. 1. No. 1 39
Lee Tae-Dong (Art) Existential Reality and Aesthetic Epiphany Vol. 1. No. 2 43
Lee Tae-Dong (Art) The Tragic Sublime and Bleached Consciousness Vol. 1. No. 2 75
Lee Tae-Dong (Art) Absurdity and Human Consciousness Vol. 1. No. 3 90
Lee Tae-Dong (Art) Sunwoo Hui: Between Ideology and Humanism Vol. 2. No. 1 91
Lee Tae-Dong (Art) The General's Beard Vol. 2. No. 2 121
Lee Tae-Dong (Art) Dreams of The Naked Tree  Vol. 2. No. 3 182
Lee Tae-Dong (Art) History and Humanism Vol. 3. No. 2  77
Lee T'ae-Ju Old Man Youngwol Vol. 5. No. 2 45
Lee T'ae-Su Poems: "His House is Round" etc Vol. 4. No. 4 35
McCann, David R. (Art) Glimpses of the Poetic World of So Chongju Vol. 1. No. 1 55
Min Jae-Sik Poems: "To Regina" etc Vol. 6. No.1 41
Mun Dok-Su Poems: "The Wall 2" etc Vol. 2. No. 1 13
Mun Dok-Su Poems: "Faces" etc. Vol. 5. No. 3  13
Na Hui-Dok Poems: "For Five Minutes" etc Vol. 3. No. 4 43
No Ch'on-Myong Poems: "Deer" etc Vol. 3. No. 4 5
O Chong-Hui  Lake P'aro Vol. 3. No. 4 90
O Chong-Hui Evening Game Vol. 4. No. 4 154
O Chong-Hui The Old Well Vol. 6. No. 1 63
Oh Sae-Young (Art) The Poetic Transformation of a Legendary Tale Vol. 1. No. 1 68
Oh Sae-Young Poems: "A Bowl" etc Vol. 2. No. 3 93
Oh Yong-Su  Wild Grapes Vol. 5. No. 3  61
Pak Chae-Sam Poems: "First Love" etc Vol. 2. No. 1 26
Pak Mog-Wol Poems: "April" etc Vol. 3. No. 1 5
Pak Nam-su Poems: "Seagull" etc Vol. 6. No. 2 31
Pak Sang-U Where the Red Moon Rises Vol. 6. No. 4 40
Pak Song-Yong Poems: "On Top of a Mountain" etc  Vol. 4. No. 1 19
Pak Tae-Won The Barbershop Boy Vol. 2. No. 4 24
Pak Tu-Jin Poems: "Return of the Night Sea" etc Vol. 1. No. 3 115 
Pak Tu-Jin Poems: "Hyanghyon" etc Vol. 3. No. 3 5
Pak Wan-So The Naked Tree (1) (Published by Cornell EAS) Vol. 1. No. 1 194
Pak Wan-So The Naked Tree (2) Vol. 1. No. 2 166
Pak Wan-So The Naked Tree (3) Vol. 1. No. 3 166
Pak Wan-So The Naked Tree (4) Vol. 2. No. 1 146
Pak Wan-So The Naked Tree (5) Vol. 2. No. 2 135
Pak Wan-So Butterfly Illusion Vol. 3. No. 4 156
Pak Wan-So Dried Flowers Vol. 4. No. 4 63
Pak Wan-So J-1 Visa  Vol. 5. No. 3  135
Park Hwa-Sung Pathetic Folk Vol. 1. No. 1 180
Park Nam-Su Poems: "Gesture" etc Vol. 4. No. 2 11
Park Ynhui Poems: "The Void" etc Vol. 4. No. 2 17
P'i Ch'on-duk P'i Ch'on-duk Vol. 6. No. 1 195
Shin Kyong-Nim Poems: "A Reed" etc (Cornell EAS: Farmers Dance; Variations) Vol. 1. No. 2 98
Shin Kyong-Nim Poems: "Silhouette" etc Vol. 6. No. 4 15
Shin Kyong-Suk Where the Harmonium Was Vol. 3. No. 4 126
Shin Kyong-Suk The Vacant House on the Plain Vol. 3. No. 4 150
Shin Sok-Ch'o Poems: "The Gong Dance" etc Vol. 6. No. 2 17
So Chong-ju Poems: "Self-portrait" etc (Published by Cornell EAS) Vol. 1. No. 1 27
So Chong-ju Poems: "Noontide" etc Vol. 5. No. 4 5
So Jung-In River Vol. 2. No. 3 5
So Ki-Won The Heir Vol. 1. No. 1 82
So Ki-Won The Uncharted Map Vol. 4. No. 1 48
Son Chang-Sop Superfluous Men Vol. 3. No. 1 35
Son Chang-Sop Walking in the Snow Vol. 4. No. 3 85
Song Chan-Kyong Poems: "On Poetry" etc Vol. 5. No. 2 19
Song Ch'un-Bok Poems: "Africa" etc Vol. 4. No. 2 24
Song Ki-Won Beautiful Face Vol. 5. No. 2 73
Song Su-Kwon Poems: "Sound of Wind in a Bamboo Grove" etc Vol. 5. No. 2 33
Song Yong The Cockfight Vol. 5. No. 4 93
Sunwoo hui Flame Vol. 2. No. 1 33
Un Hui-Kyong My Wife's Boxes Vol. 4. No. 2 137
Yang Kwi-Ja The Tearoom Woman Vol. 4. No. 2 110
Yi Ch'ong-Jun The Falconer Vol. 1. No. 3 7
Yi Ch'ong-Jun The Prophet Vol. 1. No. 3 43
Yi Hyo-Sok When the Buckwheat Blooms Vol. 1. No. 3 142
Yi Ki-Chol Poems: "Into the World" etc. Vol. 5. No. 2 27
Yi Kyun-Yong The Other Side of Dark Memories Vol. 5. No. 4 131
Yi Man-Hui The Darkness in the Wooden Bell Vol. 6. No. 4 139
Yi Mun-Ku The Sunset over my Hometown Vol. 5. No. 1 32
Yi Mun-Yol Our Twisted Hero  Vol. 1. No. 1 119
Yi Mun-Yol  The Old Hatter Vol. 4. No. 1 139
Yi Mun-Yol  An Appointment with His Brother Vol. 4. No. 4 94
Yi Mun-Yol The Idiot and the Water Snake Vol. 5. No. 3  99
Yi Oryong The General's Beard Vol. 2. No. 2 41
Yi Oryong Phantom Legs Vol. 4. No. 1 68
Yi Sang Phantom Illusion Vol. 3. No. 3 31
Yi Sang Poems: "Flowering Tree" etc Vol. 4. No. 2 5
Yi Sun-Won The Soul Lays Itself to Rest at the Lake Vol. 4. No. 1 161
Yi Yun-gi Straight Lines, Curved Lines Vol. 5. No. 2 100
Yom Sang-Sop The Rotary Press Vol. 3. No. 2 113
Yu An-Jin Poems: A Bagful of Spring Rain" etc. Vol. 5. No. 3  20
Yu Chi-Hwan Poems: "Evening Glow" etc Vol. 2. No. 2 11
Yu Chi-Hwan Poems: "Daffodil" etc Vol. 4. No. 4 6
Yu Chi-Hwan Poems: "Cliff" etc Vol. 6. No. 1 11
Yu Chong-Ho (Art) Memory of People (Hwang Sun-won) Vol. 1. No. 2 33
Yu Ha Poems: "Love of a Slow Snail" etc Vol. 5. No. 2 39
Yu Jae-Yong The Relationship Vol. 3. No. 3 90
Yu Kyong-Hwan Poems: "Tree Standing Alone" etc Vol. 4. No. 1 25
Yun Dae-Ryong Between Heaven and Earth Vol. 4. No. 3 157
Yun Dong-Ju  Poems: "There is no Tomorrow" etc Vol. 4. No. 1 6
Yun Hu-Myong White Ship Vol. 2. No. 3 99
Yun O-Yong Essays Vol. 6. No. 2 105




Book Reviews
 
Author or Translator Title Vol. / No. Page




Brady, James The Marines of Autumn Vol. 5. No. 4 206
Ch'ae Man-sik Peace Under Heaven Vol. 1. No. 2 204
Cho Chong-rae Playing with Fire Vol. 2. No. 2 198
Chong Hyon-jong Day-shine Vol. 4. No. 1 192
Ed. W. D. Ehrhart & P. K. Jason Retrieving Bones Vol. 4. No. 3. 210
Tr. Bruce & Ju-Chan Fulton  Wayfarer  Vol. 3. No. 2 205
Tr. Kim Haboush, Jahyun The Memoirs of Lady Hyegyong Vol. 2. No. 1 200
Kim  Hunggyu Understanding Korean Literature Vol. 2. No. 3 193
Hwang Sun-Won The Descendants of Cain Vol. 3. No. 3 194
Tr. Kim Chong-un & Bruce Fulton A Ready-Made Life Vol. 3. No. 4 195
Tr. Kim Chong-un & Bruce Fulton A Ready-Made Life Vol. 4. No. 1 192
Kim Ch'un-su The Snow Falling on Chagall's Village Vol. 3. No. 4 201
Kim Kichung  Classical Korean Litterature Vol. 2. No. 1 197
Daniel A. Kister Korean Shamanist Ritual Vol. 3. No. 1 199
Ko Un Beyond Self Vol. 3. No. 1 194
Kang Sok-kyong The Valley Nearby Vol. 2. No. 4 201
Lee Kyong-Hee Korean Culture: Legacies and Lore Vol. 2. No. 4 198
Tr. Kevin O'Rourke Looking for the Cow Vol. 5. No. 3 185
Pak Kyong-ni Land  Vol. 2. No. 2 194
Pak Wanso My Very Last Possessions etc. Vol. 5. No. 1 215
Setton, Mark  Chong Yag-yong Vol. 3. No. 3 199
Simmons, Edwin Howard Dog Company Six Vol. 5. No. 4 196
Tr. Suh Ji-moon The Rainy Spell and Other Stories Vol. 3. No. 2 209
Tr. Suh Ji-moon The Golden Phoenix Vol. 4. No. 2 187
Yi Ch'ong-Jun  The Prophet and Other Stories
   see also:		 Vol. 4. No. 2
Vol. 5. No.2		 192
Yi Mun-yol  The Poet Vol. 1, No. 2 207




The main index to published translations of Korean literature in all languages (nearly 1000 pages):
 Bibliographies of Korean Literature in Foreign Languages. 1999. The Korean Cutural Research Center, Korea Univeristy 5-1 Anam-dong, Songbuk-ku, Seoul 136-701.

This KCAF list can be obtained from the Foundation.
 An Introductory Bibliography of Korean Literature. 2000. The Korean Culture and Arts Foundation, 1-130 Dongsung-dong, Chongno-ku, Seoul 110-766.

A short article written in late 2000 about translations of Korean literature.