Carlo Rossetti : Corea e Coreani  (1904 - 1905)


files of the contents of both volumes

Some of the Photographs


                   Volume One


Complete Italian text PDF

Complete English Translation by J. M. Russell in PDF format

Each section is also available through the links below in an English translation by J. M. Russell in MS Word format


       Volume Two


Complete Italian text PDF


Complete English Translation (Chapters 1-5)  by J. M. Russell in PDF format

Each section (1-5) is also available through the links below in an English translation by J. M. Russell in MS Word format


CARLO ROSSETTI

Corea e Coreani

            IMPRESSIONI E RICERCHE

SULL'

IMPERO DEL GRAN HAN

PARTE 1.

CON 200 ILLUSTRAZIONI DA FOTOGRAFIE ORIOINALI, 1 PIANTA, 1 CARTINA

TAVOLA IN TRICROMIA DI P. A. GARIAZZO

BERGAMO

ISTITUTO ITALIANO D' ARTI GRAFICHE - EDITORE
 1904

CARLO ROSSETTI

Corea e Coreani

IMPRESSIONI E RICERCHE

SUI.L'

IMPERO DEL GRAN HAN

PARTE SECONDA

CON 207 ILLUSTRAZIONI DA FOTOGRAFIE ORIOINALI, 1 CARTA, 3 CARTINE

TAVOLA IN TRICROMIA DI P. A GARIAZZO



BERGAMO

ISTITUTO ITALIANO D' ARTI GRAFICHE - EDITORE 1905


Title = PDF text + illustrations; Text only
= Italian text only in MS WordEnglish = English translation


 

INDICE DEI CAPITOLI


  Introduzione  Brevi cenni preliminari: 13   Text only   English

Prime notizie della penisola coreana - La Corea e l'Italia - Monti, fiumi e porti - Clima - Miniere, fauna e flora - Antropometria coreana - Bellezza fisica ed insufficienza morale -    
     
  

Gli antichi Stati : 26  Text only   English

La leggenda di Tan-gun, Signore dell'albero di Sandalo - Ki-già, fondatore del regno di Cìu-sen - Origine dei cappelli coreani - I tre Han - Ko-gu-ryu, Sii-la e Pak-gìé

         - Ko-ryu - La calata dei Mongoli - I Ming          
                                                                                                

         I re di Ciu-sen  37

lntermezzo domestico : 50   Text only   English

In cerca d'una casa - L'Hòtel du Palaia - Ma' Yang Ciun, servo poliglotta - La con­fusione delle lingue - Kishù e Mungighì, storia lunga - Mr. Yang Hong Muk, interprete - Nave italiana che diventa belga - Il buon Parodi e le piccole musmé   


Seul: 58  Text only   English

Il cuore della Corea - Seul e Sigul - Le otto porte - Case o capanne ? - Legno, fango e carta - L'animazione delle vie - Buoi e cavalli - I quartieri di Seul - La leggenda di Ciong Dong - Il quartiere o la città del fango ?
 

Le curiosità di Seul : 80  Text only   English

La Gran Campana - La Pagoda di marmo - Il Buddha bianco - I palazzi imperiali - Aneddoto profeesìonale - Il Palazzo d'Estate - Il Palazzo di Levante - Antiche leggende sul Palazzo dei Gelsi ,                                                                                                                     80

L'Imperatore e la sua Corte: 97    Text only   English

Le diegrazie di un sovrano - li fasto di una Corte orientale - Fugace illusione - lnte­ressantissimo dialogo - Il Principe ereditario - Etichetta di Corte - Un maestro tedesco ed una banda coreana - Antichi costumi - Banchetto da re - Una musica infernale - Le danze delle ghi·sang - I cantori di Pyeng-an Do


Stranezze di un popolo : 117    Text only   English

Un odio secolare - Il giorno dell'acqua e la notte del silenzio - Matrimoni infantili - La suocera coreana - Costume femminile - Il bel seeso della Corea - Antroponomaetica coreana - Etichetta grammaticale - Nobili paraesitì - Le varie clasal 


Confucianismo : 134    Text only   English

Religioni della Corea - Prima introduzione del Confucianismo - I sacri testi - Mitologia coreana - Il culto degli antenati - Le tre anime e le loro vicende - Cerimonie funebri
 

Buddismo: 147     Text only   English

Introduzione del Buddismo negli antichi stati - Il Buddismo nello stato di Ko-ryu e sua decadenza sotto la dinastia di Ciu-sen
 

Sciamanesimo : 155    Text only   English

Origini dello Sciamanesimo - Pandemonismo coreano - Gll spiriti della casa e della fa­miglia - Lo spirito del vaiuolo e quello dell'indigestione - Mutang e hpansù - Mostri e chimere  
               


 




INDICE DEI CAPITOLI


L'apertura della Corea: 13  Text only    English


Prime persecuzioni religiose - Intervento della Francia - Nuove stragi e nuovo intervento - Succeaso dei Coreani - Incidente del « General Sherman »  - Infruttuosa spedizione americana - La guerra col Giappone - Li Hung Ciang vuole i trattati - Trattati col Giappone - Primo trattato con gli Occidentali - Apertura definitiva della penisola ai traffici internazionali

La reazione : 25  Text only    English


Agitazione del Tai Uen Kun -- I moti del Iuglio 1882 - L'odiasea dei profughi giapponesi - Le richieste del Giappone - Esilio del Tai Uen Kun - Congiura dell'84 - Ferro e fuoco per le vie di Seul - Cineai e Giapponeai in Corea - Convenzione Lì-Ito - Ritorno del Tai Uen Kun - Incidente di Port Hamilton - I Tong-hak  

L'egemonia giapponese : 39   Text only    English


Assassinio di Hong-Ciong U - La rivolta dei Tong-Hak - Intervento della Cina - Pre­tese giapponesi - Scoppio della guerra cino-giapponese - Occupazione di Seul - Inizio delle riforme - Il ministro Otori e l'Assemblea legislativa - Il conte Inouye - Il visconte Miura - Assassinio della Regina - La sentenza di Hiroshima  

Il risultato :   Text only    English


Il rapporto di Ko Teung Ciai - La narrazione dei fatti dell' 8 ottobre - Gli imbarazzi di due Governi - Incidenti del 28 novembre - Il barone Komura - Malcontento popolare - Fuga del Re alla Legazione di Russia   5-&

Ordinamento antico e disordine moderno : 64   Text only    English

Gli antichi Statuti - La gerarchia ufficiale - Distintivi di grado - Privilegi dei funzionari – Riforme sulla carta - Lady 0m e la sua storia - Gli stregoni                  

Cose di Corea : 76     Text only    English

L'indipendenza éoreana - Caleidoscopio politico - Principio e fine di un ministro coreano - Gli archivi dell'Oi-pu - Esazione di tasse in progressione geometrica - Il Gin-seng, la pianta-uomo - Il ministro Yi Yong Ik e la sua politica finanziaria - Il valore della carta - Storia d'una nave.

Una crisi a Seul : 91   Text only    English


L'odio per Yi Yong lk - La congiura dei ministri - Piccolo uomo, non piccolo suddito! - I memoriali ali' Imperatore - Imbarazzo imperiale - La fuga di Yi Yong Ik - Dimissioni, degradazioni e confische - Il perdono finale

Giustizia coreana: 100   Text only    English


Crudeltà orientale - Competenza dei magistrati - Delle pene coreane - Solite riforme - La compera dei giudici - La tortura - Le prigioni - Esecuzioni capitali - Il supplizio di Monsignor Berneux - Il tamburo del reclamo  

Difesa nazionale ?: 110     Text only    English

 

La cavalleria coreana - Il cambio della guardia - Scopo dell'esercito - Le antiche forze - Prime armi da fuoco - Monaci militari - Antico telegrafo coreano - Vicende dell'istruzione militare - Reclutamento - L'Accademia militare - Grandezza e decadenza della marina coreana

L'Insegnamento classico : 127   Text only    English

Una scuola coreana del vecchio tipo - Caratteri cinesi e alfabeto nazionale - L'origine dell'eur-mun - Parentele della lingua coreana - I grandi esami .           127

 

 

L' istruzione moderna : 139   Text only    English

Abolizione degli esami - Le scuole elementari - La Scuola Superiore lingue straniere - Le scuole delle Missioni

 

L'anno coreano e le sue feste: 151   Text only    English


Il ciclo coreano - I segni orari ed i segni celesti - li calendario coreano - Utili informazioni - Solennità principali dell'anno coreano - La leggenda del Ponte degli Uccelli

 

Giuochi e passatempi : 164   Text only    English


Le aaasaiuole della Prima Luna - Il giuoco della cima - La stagione dell'aquilone - La leggenda dell'aquilone - Il nyut- I giuochi di carte- Il domino - Gli acacchi - Il ui-ki  

 

Arti e mestieri : 176    Text only    English


Origine coreana dell'arte giapponese - Cause della decadenza artistica in Corea - Ultimi residui artistici - Stuoie, ferramenta e forzieri - Teoria coreana del valore - Le corporazioni di mestieri ed i loro privilegi - Il pu-Sang

 

La Corea moderna: 189    Text only    English


Porti aperti - Poste - Telegrafi - Ferrovie, tramwaya e luce elettrica - Comunicazioni marittime - Miniere - Importazione - Esportazione - Dogane     189

Appendice: 225


Trattato di commercio e di amicizia fra l'Italia e la Corea