나

내 안에는 내가 둘이다.

아니 어쩌면 셋이다.

내가 밖으로 내보이고 있는 나와

내가 안으로 숨기고 있는 나와

또 스스로도 헤아릴 바가 없는

무의식 속의 내가 따로 있다.

오늘도 거리 어느 이발관에서

머리를 깎고 면도를 한 뒤

소녀가 안마를 해주는데

그 손길이 내 사추리에 닿자

'못 써' 하고 이를 피하려는 나와

다시 한번 스쳐주기를 바라는 내가

서로 한참이나 승강이를 했다.

저런 마음속 두 나의 싸움이야

노상 있는 일이라 그렇다치고

이즈막 어느 밤 꿈자리에서는

생판 낯선 여인네와 어울리다

망측스럽게도 몽설(夢泄)을 했으니

이건 또 어떤 나의 짓다리런가?

그래서 그 셋 중 어느 내가

참인지 거짓인지, 선한지 악한지

과연 어떤 내가 나의 실체인지

알다가도 모를 일인 것이다.

이런 저런 궁리를 하다 보면

내가 죽어 심판을 받을 때도

어떤 내가 그 대상이 될런지

그것마저 궁금해지곤 한다.

I am two of us inside.
Or maybe rather three.

The I that people see outside,
the I close hidden here inside,
and the unconscious I
that I myself cannot divine,
each I stands apart.

Today again: after a haircut and shave
in a local barber's shop
as the girl was giving me a massage
her hands touched my private parts
and for a moment there was a quarrel
between me wanting to warn her off with a "Don't"
and me hoping her hands would slip that way again.

You can say that this kind of fight
between me and me inside is constant,
but recently one night in a dream
I was with a woman I'd never met
and it's ridiculous but I ejaculated;
who was the I acting there?

Which of these three, then,
is the real or false me,
the good or bad me,
which of them is really me?
The more I wonder the less I know.

And as I reflect this way and that,
I get more and more anxious
about which me will be involved
the day I die and go to be judged.