내 안에 영원이

Ⅰ

내 안의 울 속에서

밤낮없이 으렁대는

저 사나운 짐승의

정체는 무엇일까?

무슨 먹이라도 보았는가?

오늘은 길길이 뛰고 있다.

Ⅱ

내 안의 바다 위를

정처없이 표류하는

저 닻없는 쪽배의

기항지(奇港地)는 어딜까?

파도가 거센가 보다.

오늘은 몹시도 흔들린다.

Ⅲ

내 안의 허공 속을

끝없이 나래 펴는

저 파랑새의 꿈은

언제 어디서 이뤄질까?

불멸의 그 동산을 그려본다.

영원이 오늘은 내 안에 있다.

Eternity within

I

Day and night, inside the confines
within me, snarling,

I wonder what that ferocious beast
is really like?

Has it glimpsed some prey?
Today it is bounding high.
 

II

Aimlessly drifting
over the sea within me,

I wonder where is the port of call
of that anchorless skiff?

The waves seem rough.
Today it is rocking wildly.

III

Endlessly stretching its pinions
in the vastnesses within me,

I wonder when and where
that bluebird dream will be fulfilled?

It longs for the Gardens of Immortality.
Today Eternity lies within me.