어른 세상

네 꼬라지에 어줍잖게

그리 생각에 잠겨 있느냐고

비웃지 말라.

내가 기가 차고 어안이벙벙해서

말문마저 막히는 것은

글쎄, 저 글쎄 말이다.

이른바 어른들이 벌리고 있는

이 세상살이라는 게, 그 모조리

거짓에 차있다는 사실이다.

저들은 정의를 외치며 불의를 행하고

저들은 사랑을 입담으며 서로 미워하고

저들은 평화를 내걸고 싸우며 죽인다.

내가 주제넘어 몹시 저어되지만

어느 분의 말씀을 빌려 한마디 하자면

저들이 어린이 마음을 되찾지 않고선

하늘나라에 들어갈 수가 없듯이

저들이 어린이 마음을 되찾지 않고선

이 거짓세상의 그 덫과 수렁 속에서

벗어날 수가 없다.

The World of grown-ups

Don't mock me and say:
Why are you so sunk in thought?
It doesn't suit your little form!

The reason I am so shocked and dumbfounded
and quite at a loss for words

is, well, oh dear, well,
is the fact that
what you adults call 'life'
is so crammed full of lies.

You shout justice, yet you act unjustly,
you mouth love, yet you hate each other,
you advocate peace as you fight and kill.

I fear I am very impertinent
but as someone else has said

unless you regain the heart of a child
you cannot enter the Kingdom of Heaven and
likewise if you do not regain the heart of a child
you cannot escape the snares and quicksands
of this lying world.