4월

어린싹과 어린순,

어린잎과 어린꽃들이

산과 들, 뜨락과 행길에서

일제히 푸른 불길을 뿜고 있다.

온 천지가 눈부시게 환하다.

따스하고 훈훈하다.

누가 이 달을 잔인하다고 탓하지?

너의 마음의 황폐를 계절에다 돌리지 말라!

눈감고 어둡다고 하지들 말라.

4월은 자혜의 어머니,

풋것과 어린것들의 세상.

Baby buds and baby sprouts,
baby leaves and baby flowers:
hills and fields, gardens, paths,
all together blaze with green flames.

Above and below, dazzling bright.
Everything warm and snug.

Who said this is the cruellest month?
Don't attribute to the seasons
all the devastations of your heart!
Don't shut your eyes, then say it's dark.

April is Mother of Charity,
a world of new greens, and of children.