날개

내가 걸음마를 떼면서

최초로 느낀 것은

내 팔다리가 내 마음대로

움직여 주지 않는다는 사실이었다.

내가 이제 80을 바라보며

새삼스레 느끼는 것도

내 팔다리가 내 마음대로

움직여 주지 않는다는 사실이다.

엄마의 손길을 향하여

기우뚱대며 발걸음을 옮기던 때나

눈에 보이지 않는 손길에 매달려

어찌 어찌 살아가는 이제나

내가 바라고 그리는 것은

제트기도 아니요.

우주선도 아니요.

마치 털벌레가 나비가 되듯

바로 내가 날개를 달고

온 누리의 별자리를 꽃동산 삼아

천사랑 어울려 훨훨 날아다니는

그 황홀이다.

When I first began to toddle
the very first thing I felt
was the fact that my legs and arms
would not move just as I wanted them to.

And now I am close on eighty
what once again I feel
is the fact that my legs and arms
will not move just as I want them to.

Once I would totter towards
my mother's outstretched hands
and now as I live gasp by gasp
clinging to unseen outstretched hands

what I am hoping and longing for is
not a jet plane
or a spaceship

but an experience of the ecstasy of donning wings,
like a caterpillar as it becomes a butterfly,
and, joining with the angels, to fly and fly
with the whole cosmos as my flowery field:
that ecstasy.