<< Index  Next  >>

새해

 

새해 새아침이 따로 있다드냐?

 

신비의 샘인 나날을

스스로가 더렵혀서

연탄빛 폐수를 만들 뿐이지

어디 , 낡은 시간이 있다드냐?

 

네가 새로워지지 않으면

새아침을 새아침으로 맞을 수가 없고

결코 새날을 새날로 맞을 수가 없고

 

너의 마음안에 천진(天眞) 꽃피워야

비로소 새해를 새해로 수가 있다.

New Year

Who ever saw a new year, a new morning, all on its own?

Why! You yourself are polluting
each day, that source of mystery,
and just turning it into coal-black waste:

who ever saw a tattered day, a worn-out hour?

If you are not made new
you cannot welcome the new morning as new,
you can never welcome the new day as new;

if your heart's simplicity is once able to bloom,
then you can live the new year as new.