A. Medieval texts translated and published in Korea in recent years

1. Theology / Philosophy

Saint Augustine.
Confessions. 고백록: 젊은 날의 방황과 아름다운 구원. 정은주 풀어씀. 서울: 풀빛, 2006.
Confessions. 고백록. 김병호 역. 서울 : 집문당, 1998.
Confessions. 성어거스틴의 고백록. 성한용 옮김. 서울 : 대한기독교서회, 2003.
Confessions. 아우구스티누스 고백록. 김평옥 옮김. 파주: 범우, 2008 (reprint).
City of God. 신국론. 성염 역주. 경상북도 : 분도, 2004. (3 vols)
City of God. 신국론. 조호연 ; 김종흡 공역. 서울 : 현대지성사, 1997.
City of God. 신국론 요약 신앙핸드북. 심이석 역. 서울 : 크리스챤 다이제스트, 1997.

Boethius, De Consolatione Philosophiae. 철학의 위안. 정의채 옮김. (11th edition). 서울: 열린, 2003.

Saint Thomas Aquinas
Compendium theologiae. 신학요강. 박승찬 옮김. 파주: 나남, 2008.
De rationibus fidei. 신앙의 근거들. 김율 옮김. 서울: 철학과현실사, 2005
De ente et essentia. 존재자와 본질에 대하여: 有와 本質에 대하여. 정의채 옮김. 서울: 바오로딸, 2004.
De Principiis naturae ad fratrem sylvestrum. 자연의 원리들. 김율 옮김. 서울: 철학과현실사, 2005.
Summa theologiae. (토마스 아퀴나스) 神學大全; 鄭義采 역. 바오로딸, 1997- 4권부터 라틴-한글 대역판으로 출간.

Saint Bonaventure
Vitis mystica. 신비의 포도나무. 권숙애 역. 서울 : 시글, 1997
Lignum vitae. 생명의 나무. 장은명 역. 서울 : 시글, 1997.
De perfectione vitae ad sorores. 완전한 삶. 권숙애 역. 서울 : 시글, 1997.
De triplici via alias incendium amoris. 세 가지 길. 권숙애 역. 서울 : 시글, 1997.

Philoteus Boehner (ed.), Ockham: Philosophical Writings. 오캄 철학 선집. 이경희 옮김. 서울: 간디서원, 2004.

Julian of Norwich, Revelations of Divine Love. 하나님 사랑의 계시. 엄성옥 옮김. 서울: 은성, 2007.

2. Literature

Beowulf. 베오울프 / 이동일 역. 서울 : 문학과지성사, 1998
Boccaccio, Giovanni, De mulieribus claris. 유명한 여자들. 임옥희 옮김. 서울: 나무와숲, 2004.
Boccaccio, Giovanni, Decameron. 데카메론: 유쾌하고 대담한 르네상스 인간 예찬. 장지연 엮어옮김. 파주: 서해문집, 2007.
La Chanson de Roland. 롤랑전 이형식 옮김. 서울: 궁리, 2005.
Chaucer, Geoffrey, Canterbury Tales. 켄터베리 이야기. 이동일; 이동춘 옮김. 한국외국어대학교 출판부. 2007.
Chaucer, Geoffrey, Troilus and Criseyde. 트로일루스와 크리세이드. 김재환 역. 서울 : 까치, 2001.
Dante, Alighieri, 1265-1321 La divina commedia. 신곡. 한형곤 옮김. 파주: 서해문집, 2007.
Greban, Arnoul, ca. 1420-1471. Le Mystère de la Passion. 수난성사극. 김애련 편역. 서울: 시와진실, 2004.
Ruteboeuf etc. Visitatio sepulchri. (Le) Jeu d'Adam. Miracle de Theophile. Jeu de Saint Nicolas. Courtois d'Arras. 아담극. 김애련 편역. 서울: 시와진실, 2004.
(Drama) 김찬자, 편역. 프랑스 중세 소극집. 김찬자 편역. 서울: 연극과인간, 2003.
(Lais du moyen age) 이형식, 편역. 중세의 연가. 서울 : 궁리, 2002.


B. Studies on medieval topics written and published in Korea recently

김미옥, 중세 음악: 역사, 이론. 서울: 심설당, 2005.
김영모, 중세 프랑스어 연구. 서울 : 만남, 2002.
김완수 외, 서양 고.중세 철학과 그 유구한 문제들. 서울 : 철학과현실사, 2002
김용숙, 중세 불어의 이해. 서울 : 이화여자대학교 출판부, 1996
김재환, 제프리 초서의 문학세계. 서울 : 小花, 2002.
김재환, 켄터베리 이야기 연구. 서울: 소화, 2004
문계석, 서양의 중세철학. 대전 : 이화, 1998.
민용태, 중세서반아문학의 맛과 멋 : 역시 작은 여자가 좋다. 서울 : 빛샘, 1992.
박우석, 중세철학의 유혹. 서울: 철학과 현실사, 1997.
박은구, 서양 중세 정치사상 연구 : 마르실리우스와 오캄을 중심으로. 서울 : 혜안, 2001.
송병구, 하나님을 어떻게 알 수 있는가: St. Augustinus의 존재론적 인식론. 서울: 한들, 2004
안선재; 이동춘, 초서의 「캔터베리 이야기」에 대한 텍스트 비평. 서울: 서울대학교출판부, 2002
이경구, 중세의 정치 이데올로기. 서울 : 느티나무, 2000.
이경재. 중세는 정말 암흑기였나. 서울: 살림, 2003.
이원근, 상징물과 중세유럽사회. 서울 : 중문, 1999.
장욱, 중세철학의 정신 : 존재와 영원. 서울 : 동과서, 2002.
정달용. 중세독일 신비사상. 칠곡군: 분도, 2007.
차용구, 로마 제국 사라지고 마르탱 게르 귀향하다 : 영화로 읽는 서양 중세 이야기. 서울 : 푸른역사, 2003.
최은정, 동물·괴물지·엠블럼: 중세의 지식과 상징. 서울: 휴머니스트, 2005
허창운, 독일 민네장. 서울: 서울대학교출판부, 2003
홍성표, 중세 영국 사회와 범죄. 서울: 느티나무, 2006.
홍성표, 서양 중세사회와 여성. 서울 : 느티나무, 1999.

 
C. Books on medieval topics translated from other languages and published in Korea in recent years

아베 긴야 中世を旅する人びと : ヨ一ロッパ庶民生活点描. 중세를 여행하는 사람들. 오정환 옮김. 파주: 한길사, 2007.
아베 긴야 甦える中世ヨ-ロッパ  중세유럽산책. 양억관 옮김. 파주: 한길사, 2005.

Bachini, Andrea, Il Medioevo. 중세의 역사: 조용한 듯 요란한 중세 이야기. 남경태 옮김. 파주: 사계절, 2005.
Bakhtin, M. M., Rabelais and his World. 프랑수아 라블레의 작품과 중세 및 르네상스의 민중문화. 이덕형; 최건영 공역. 서울 : 아카넷, 2001
Baldwin, John W., The Scholastic Culture of the Middle Ages, 1000-1300. 중세 문화 이야기. 박은구; 이영재 옮김. 서울: 혜안, 2002.
Baring-Gould, Sabine, Curious Myths of the Middle Ages. 중세의 전설. 이길상 역. 서울 : 현대지성사, 1997.
Bolton, Brenda, The Medieval Reformation. 중세의 종교개혁. 洪成杓 역. 서울 : 느티나무, 1999.
Bouchard, Constance Brittain, Strong of Body, Brave and Noble : chivalry and society in medieval France. (중세 프랑스의) 귀족과 기사도. 강일휴 옮김. 서울: 신서원, 2005
Burge, James, Heloise and Abelard. (엘로이즈 ＆ 아벨라르) 내 사랑의 역사. 유원기 옮김. 서울: 대한교과서: 북폴리오, 2006.
Camille, Michael, The Medieval Art of Love : objects and subjects of desire, mirrors of enchantment. 중세의 사랑과 미술. 김수경 역. 서울 : 예경, 2001.
Cantor, Norman F., Medieval Lives : eight charismatic men and women of the Middle Ages. 중세 이야기 : 위대한 8인의 꿈. 이종경 외 공역. 서울 : 새물결, 2001
Ceppari Ridolfi, Maria A., Il mulino delle vanita. 중세 허영의 역사 : 중세 시에나의 사치와 예식, 풍속감찰관의 법령집 (1343). 김정하 역. 서울 : 혜안, 1999.
Chadwick, Henry, Augustinus. 아우구스티누스: 라틴 교부철학의 위대한 사상가. 김승철 옮김. 서울: 시공사, 2002.
Champfleury, Histoire de la caricature. 풍자예술의 역사 : 고대와 중세의 패러디 이미지. 정진국 역. 서울 : 까치, 2001.
Copleston, Frederick Charles, A History of Philosophy (v.2: Medieval philosophy). 중세철학 : 그리스도교 철학. 박영도 역. 대구 : 이문, 1988.
Del Sasso, G.; Coggi, R. eds., Compendio della Somma Teologica. 성 토마스 아퀴나스의 신학대전 요약.  이재룡 외 공역. 서울: 가톨릭대학교출판부, 1993.
Delort, Robert, La vie au Moyen Age. 西洋中世의 삶과 생활. 김동섭 역. 서울 : 새미, 1999.
Duby, Georges, Art et société au Moyen Age. 중세의 예술과 사회. 김웅권 옮김. 서울: 동문선, 2005.
Duby, Georges, Le chevalier, la femme et le prêtre. 중세의 결혼 : 기사, 여성, 성직자. 최애리 역. 서울 : 새물결, 1999.
Durand, Jannic, L'art au moyen age. 중세미술. 조성애 옮김. 서울: 생각의나무, 2004.
Eco, Umberto, Arte e bellezza nell'estetica medievale. 중세의 미와 예술. 손효주 역. 서울 : 열린책들, 1998.
Ennen, Edith, Die europaeische Stadt des Mittelalters. 도시로 본 중세유럽. 안상준 역. 서울 : 한울아카데미, 1997.
Flasch, Kurt, Einfuehrung in die Philosophie des Mittelalters. 중세 철학 이야기. 신창석 역. 서울 : 서광사, 1998.
Frugoni, Chiara, Medioevo sul naso. 코앞에서 본 중세: 책, 안경, 단추, 그 밖의 중세 발명품들. 곽차섭 옮김. 서울: 길, 2005.
Fuhrmann, Horst, Einladung ins Mittelalter. 중세로의 초대. 안인희 옮김. 서울 : 이마고, 2003.
Gibson, Walter S., Hieronymus Bosch. (중세말의 환상과 엽기) 히에로니무스 보스. 김숙 역. 서울 : 시공사, 2001
Gilson, Etienne Henry, History of Christian Philosophy in the Middle Ages. 중세 철학사. 김기찬 역. 서울: 현대지성사, 1997.
Gilson, Etienne Henry, Reason and Revelation in the Middle Ages. 중세 철학 입문. 강영계 譯. 서울 : 서광사, 1983.
Goodrich, Norma Lorre, Medieval Myths. 중세의 신화 : <베오울프>에서 <시드>까지 위대한 중세 신화의 놀라운 재현. 윤후남 역. 서울 : 현대지성사, 1998.
Gracia, Jorge J. E., ed., Individuation in Scholasticism. 스콜라철학에서의 개체화. 이재룡; 이재경 옮김. 서울: 가톨릭, 2003.
Grant, Edward, Physical Science in the Middle Ages. 중세의 과학. 홍성욱 ; 김영식 공역. 서울 : 민음사, 1992.
Heer, Friedrich, Mittelalter. 중세의 세계 : 유럽 1100-1350. 김기찬 역. 서울 : 현대지성사, 1997.
Hirschberger, Johannes, Geschichte der Philosophie. 서양철학사. 강성위 옮김. (2 vols) 서울: 이문, 2004-.
Horst, Eberhard, Heloisa und Abelard. 중세 최대의 연애사건: 엘로이즈와 아벨라르의 금단의 사랑 모명숙 옮김. 서울: 생각의나무, 2005.
Huizinga, Johan, The Waning of the Middle Ages. 중세의 가을. 최홍숙 역. 서울 : 文學과 知性社, 1988.
Katzenellenbogen, Adolf, Allegories of the Virtues and Vices in Mediaeval Art. (중세미술) 미덕과 악덕의 알레고리. 박은영 옮김. 서울 : 조형교육, 2000.
Lacey, Robert, The year 1000. 중세기행. 강주헌 역. 서울 : 청어람, 1999.
Lambton, Ann Katharine Swynford, State and government in Medieval Islam. 중세이슬람의 국가와 정부. 김정위 역. 서울 : 민음사, 1992.
Le Goff, Jacques, Le Moyen Age expliqué aux enfants. 중세여행. 안수연 옮김. 서울: 에코리브르, 2008
Le Goff, Jacques, A la recherche du Moyen Age. 중세를 찾아서. 최애리 옮김 파주: 해나무, 2005.
Le Goff, Jacques, Vivre au Moyen Age. 중세에 살기. 최애리 역. 서울 : 동문선, 2000.
Le Goff, Jacques, Les intellectuels au moyen age. 중세의 지식인들. 최애리 역. 서울 : 동문선, 1999.
Le Goff, Jacques, La bourse et la vie. 돈과 구원 : 고리 대금업자에서 은행가로. 김정희 역. 서울 : 이학사, 1998.
Le Goff, Jacques, La civilisation de l'occident médiéval. 서양중세문명. 유희수 역. 서울 : 文學과 知性社, 1992.
Le Roy Ladurie, Emmanuel, Montaillou, Village Occitan de 1294 à 1324. 몽타이유: 중세말 남프랑스 어느 마을 사람들의 삶 유희수 옮김 서울: 길, 2006
Lewis, R. W. B., Dante. 단테: 중세 천년의 침묵을 깨는 소리. 윤희기 옮김. 파주: 푸른숲, 2005.
Madden, Thomas F., A New Concise History of the Crusades. 십자군: 기사와 영웅들의 장대한 로망스. 권영주 옮김. 서울: 루비박스, 2006.
Maurer, Armand A., Medieval Philosophy. 중세철학. 조흥만 옮김. 파주: 서광사, 2007
O'Meara, Thomas F., Thomas Aquinas Theologian. 신학자 토마스 아퀴나스. 이재룡 옮김. 서울: 가톨릭, 2002.
Ovason, David, The Secrets of Nostradamus. 노스트라다무스의 비밀 : 컴퓨터 시대에 풀리는 대예언자의 중세 암호. 이창희 역. 서울 : 해냄, 1999.
Parrish, Carl, The notation of medieval music. 중세음악 기보법. 이민영 역. 서울 : 교보문고, 1991.
Pieper, Josef, Wahrheit der Dinge: eine Untersuchung zur Anthropologie des Hochmittelalters. 사물들의 진리성: 중세철학 전성기 인간학에 대한 연구. 김진태 옮김. 서울: 가톨릭대학교출판부, 2005.
Pieper, Josef, Scholastik : Gestalten und Probleme der Mittelalterlichen Philosophie. 중세 스콜라 철학 : 신앙과 이성 사이의 조화와 갈등. 김진태 옮김. 서울 : 가톨릭대학교 출판부, 2003.
Pirenne, Henri, Les villes et les institutions urbianes. 중세유럽의 도시. 강일휴 역. 서울 : 신서원, 1997.
Postan, Michael Moissey, The medieval economy and society. 중세의 경제와 사회 : 중세 영국의 경제사. 이인규 역. 서울 : 청년사, 1989.
Power, Eileen Edna, Medieval People. 중세의 사람들. 김우영 옮김. 서울: 이산, 2007.
Reitz, Manfred, Das Leben auf der Burg. 성에 살던 중세인들의 꿈과 일상 이현정 옮김. 서울: 플래닛미디어, 2006
Richards, Jeffrey, Sex, Dissidence and Damnation : minority groups in the Middle Ages. 중세의 소외집단 : 섹스·일탈·저주. 유희수, 조명동 공역. 서울 : 느티나무, 1999.
Ryabtsev, Yu. S., Puteshestvie v drevnyuyu. 중세 러시아 문화. 정막래 역. 대구 : 계명대학교출판부, 2000.
Seibt, Ferdinand, Glanz und Elend des Mittelalters. 중세의 빛과 그림자. 차용구 역. 서울 : 까치, 2000.
Shaver-Crandell, Anne, Cambridge Introduction to the History of Art, Volume 2, The Middle Ages. 중세의 미술 : 서양미술사강좌, 김수경 역. 서울 : 예경, 1991.
Southern, R. W., Western Society and the Church in the Middle Ages. 중세교회사. 이길상 역. 서울 : 크리스챤다이제스트, 1999.
Southern, R. W., The Making of the Middle Ages. 중세의 형성. 이길상 역. 서울 : 현대지성사, 1999.
Strayer, Joseph Reese, Western Europe in the Middle Ages. 중세시대의 서유럽 : 서양문화의 기반. 김동순 역. 서울 : 성균관대학교 출판부, 1994.
Tierney, Brian, ed., The Middle Ages (v.2: Readings in Medival history). 서양중세사 연구. 박은구 외 공역. 서울 : 탐구당, 1987.
Ullmann, Walter, Medieval political thought. 서양 중세 정치사상사. 박은구 ; 이희만 역. 서울 : 숭실대학교 출판부, 2000.
Verdon, Jean, Le plaisir au Moyen Age. 중세의 쾌락 : 서양 중세 사람들의 사랑, 성 그리고 삶의 즐거움. 이병욱 역. 서울 : 이학사, 2000.
Verdon, Jean, La nuit au moyen age. 중세의 밤 : 서양 중세 사람들은 밤을 어떻게 보냈을까. 이병욱 역.
Verdon, Jean, Le Moyen Age : ombres et lumieres. 중세는 살아있다: 그 어둠과 빛의 역사. 최애리 옮김. 서울: 길, 2008.
Wasserman, James, The Templars and the Assassins : the militia of Heaven. 성전기사단과 아사신단: 매혹적이고 치명적인 중세의 비밀결사. 서미석 옮김. 서울: 정신세계사, 2006
Weinberg, Julius Rudolf, A Short History of Medieval Philosophy. 중세철학사. 康英啓 역. 서울 : 民音社, 1984.
Wills, Garry, Saint Augustine. 성 아우구스티누스. 안인희 옮김. 파주: 푸른숲, 2005.
Ziegler, Philip, The Black Death. 흑사병 : 중세 유럽 문명을 죽음으로 몰아넣은 병에 관한 총체적 보고서. 한은경 옮김. 파주 : 한길사, 2003.
White, Lynn, Medieval Technology and Social Change. 중세의 기술과 사회 변화: 등자와 쟁기가 바꾼 유럽 역사.  강일휴 옮김. 서울: 지식의 풍경, 2005.