Pre2000Translations

Genre Year Original title Title Original Author Translator Publisher Found in
Poetry 2000 The Sea of Dandelions: selected poems 이해인 I Hae-in Lee Dong-jin Peperkon IT
Poetry 2000 Poems 구상 Gu Sang Anthony Teague Peperkon IT
Essay 2000 Early Korean Literature: Selections and Introductions Kim Pusik David R. McCann Columbia Univ IT
Essay 1999 Taegwondon Geyolugi Taekwondo Kyorugi: olympic style sparring 정국현; 이경명 Jeong gug-hyeon; I Gyeong-myeong Sang H. Kim Turtle Press IT
Essay 1999 Cho Hun-hyeong's lectures on go techniques 조훈현 Jo Hun-hyeon Sidney W.K. Yuan et Hutchinson, Craig R. (ed) Yutopian Enterprises IT
Essay 1999 Dakkneun ma-eum balg-eun ma-eum Polishing the diamond, enlightening the mind: reflections of a Korean Buddhist Master 김재웅 Gim Jae-ung Yun-Sang Han Wisdom Publications IT
Children literature 1999 Sol-i-ui chuseog -i-yagi Sori's harvest moon day: a story of Korea 이억배 I Eog-bae Soundprints IT
Poetry 1999 Songs of my soul: poems 이동진 I Dong-jin Lee Dong-jin Peperkon IT
Poetry 1999 The floating island: selected poems 1968- 1997 김종철 Gim Jong-cheol Lee Dong-jin Peperkon IT
Poetry 1999 Love's silence and other poems 한영운 Han Yong-un Ronald B. Hatch ; Jaihyun Kim Ronsdale Press IT
Poetry 1998 Fugitive Dreams 김소월 Gim So-wol Ronald B. Hatch ; Jaihyun Kim Ronsdale Press IT
Novel 1998 Being Alone 박현봉 Park Hyeongbong Park, Hyeongbong Jay Street IT
Essay 1997 Korean Classic of Choosing a Settlement: A study and translation of Yi chung-hwang's Taengniji 최인실 Choe In-sil Choe In-sil Wild Peony Book IT
Biography 1997 Paek Mun-gyu Hoegorok Paek Mun-gyu Hoegorok 백문규 Baeg Mun-gyu Paek Mun-gyu IT
Essay 1996 Sourcebook of Korean Civilization (2) Various Peter H. Lee Columbia Univ IT
Essay 1996 Saelo-un sijag-eul -wiha-yeo A new beginning: a collection of essays 김대정 Gim Dae Jung Yong Jack Lee Center for Multiethnic and Transnational Studies IT
Biography 1996 Hanjungnok The memoirs of Lady Hyegyŏng : the autobiographical writings of a Crown Princess of eighteenth-century Korea 혜경궁 Hyegyeonggung Hongssi JaHyun Kim Haboush U California Press IT
Essay 1995 History of Korean-Americans in the Washington Metropolitan Area 1883-1993 채영창 Chae Yeong-chang Gyu-won Kor Assoc of Greater Washington IT
Biography 1995 Yawoldo: a story of faith and freedom 신영걸 Shin Young Keol Song Soon Kim Longwood Communication IT
Novel 1995 A Poor Fisherman 박현봉 Park Hyeongbong Park, Hyeongbong Jay Street IT
Essay 1994 Sŏul: Sung-Mook Cho : Message, Messenger 1962 - 1994 Total Misulgwan Hans-Werner Schmidt Kunsthalle Kiel IT
Essay 1994 Taegwondon Geyolugi Taekwondo Kyorugi: olympic style sparring 정국현; 이경명 Jeong gug-hyeon; I Gyeong-myeong Sang H. Kim Turtle Press IT
Essay 1994 Embrancing change: postmodern interpretations of the I ching from a christian perspective 이정용 I Jeong-yong University of Scranton IT
Poetry 1994 Classical Korean Poetry: more than 600 verses since the 12th century Various Kim Jaihiun. Asia Humanities Press IT
Poetry 1994 A Hummingbird's dance 강억구 Gang Og-gu Parallax IT
Poetry 1994 The Fifth Wheel 이순철 Lee Suncheol Gartshore, Bonnie Whys World Publications IT
Folk Tales 1994 Korean Folk Tales Anonymous James Riordano Oxford Univ IT
Novel 1994 The Shadow of Arms 환석경 Hwang Seokyeong Jeon, Gyeongja Cornell University East Asia Program IT
Poetry 1994 Modern Korean Poetry Various authors Kim Jaehyeon Asian Humanities Press IT
Essay 1993 Sourcebook of Korean Civilization (1) Various Peter H. Lee Columbia Univ IT
Reference 1993 Cultural Treasures of Korea (8vol) 한국문화재보호혭회 Hangug Munhwajae Poho Hyeophoe Hollym Int IT
Novel 1993 Land of exile: contemporary Korean Fiction Various authors Phil R. Marshall, Bruce and Juchan Fulton M E Sharpe IT
Biography 1993 Kyunyo-jun: The Life, times and songs of a tenth century Korean Monk 혁련정 Hyeok Ryeonjeong Adrian Buzo; Tony Prince Wild Peony Book IT
Essay 1992 Segyeneun neolbgo halil-eun manhda Every street is paved with gold: the road to real success 김우중 Gim U-jung Morrow IT
Biography 1992 Busan-eseo panmunjeon-kaji From Pusan to Panmunjom 백선엽 Baeg Seon-Yeob Brassey's US IT
Essay 1991 Tracing back the radiance: Chinul's Korean way of Zen 지눌 Jinul Robert E. Buswell U Hawai'i Press IT
Essay 1991 Haebangsinhang A critique of liberation theology 이제희 I Je-hui Edwin Mellen IT
Novel 1990 Galssam Silver Stallion: a novel of Korea 안정효 An Jeong-hyo An Jeonghyo Soho IT
Essay 1990 Beyond Language 신동슌 Sin Dong-shun Writers Workshop IT
Short Stories 1990 Soli geulimja Shadows of a sound: stories 황순원 Hwang sun-won Holman, J.Martin Mercury House IT
Essay 1990 Modern Korean Literature: An Anthology Various authors Kim Kijung et al U Hawai'i Press IT
Journal 1990 Manoa: A Pacific Journal on International Writing (Korean Lit Issue) 이문열 Yi Munyol et al U Hawai'i Press IT
Poetry 1989 Selected Poems of Seo Cheong-ju 서정주 Seo Jeong-ju David R. McCann Columbia Univ IT
Novel 1989 Hwanghon-ui jib The House of Twilight 윤흥길 Yun Heung-gil Holman, J.Martin Readers International IT
Poetry 1989 Essays and Poems from Korea Various Korean Lit. Trans. Assoc Gateway Press IT; KLTI
Folk Tales 1989 Paegwan japgi A Korean storyteller's miscellany: the P'aegwan chapki of O Sukkweon 어숙권 Eo sug-gwon Peter H. Lee Princeton Univ IT; KLTI
Short Stories 1989 The Book of masks 황순원 Hwang sun-won Readers International IT; KLTI
Essay 1988 Taeg Hwasang Eolog A Buddha from Korea: the Zen teachings of Taego 보국사 Bou gugsa Jonathan Christopher Cleary Shambhala IT; KLTI
Essay 1988 Seonghag sibdo To become a sage: the Tend diagrams on sage learning 이황 I hwang Michael C. Kalton Columbia Univ IT; KLTI
Biography 1987 Gim Dae Jung -ogjung seogan Prison Writings 김대정 Gim Dae jung Choi sung-il U California Press IT; KLTI
Biography 1987 The writings of Henry Cu Kim: autobiography with commentaries on Syngman Rhee, Park Yong-man and Cheong Sun-man Kim  Henry Cu Suh Dae-sook U Hawai'i Press IT; KLTI
Essay 1987 Discourse Features of Korean Narration 황신자주 Hwang Sin Ja Joo Summer Institute of Linguistics at Texas Univ IT; KLTI
Biography 1987 The Hye Cho's diary Memoirs of the pilgrimage to the five regions of India 혜초 Hye Cho Miller & Schnobrick IT; KLTI
Poetry 1987 Classical Korean poems (sijo) Various Kim Unsong et al One Mind Press IT; KLTI
Essay 1986 Suffering, why me? 조영기 Jo Yong-gi Bridge Pub IT; KLTI
Poetry 1986 The Sijo Poetry Of Pak Nogye 박인로 Park Inro Edward D. Rockstein Univ Microfilms Int IT; KLTI
Poetry 1986 Hyangga, Oldest Korean Songs Various authors Kim Unsong One Mind Press IT; KLTI
Poetry 1986 Bird's Sunrise and Other Poems 김양식 Kim Yangsik Kim Yangsik A writer's workshop Redbird IT; KLTI
Essay 1985 The way of Korean Zen Stephen Batchelor Martine Fages Wheatherhill KLTI
Reference 1984 Hangugsa sillon A new History of Korea Harvard-Yenching Institute Edward W. Wagner; Edward J. Shultz Harvard Univ Press KLTI
Poetry 1984 Best Loved Poems of Korea selected for Foreigners Various Go Chang Su Hollym Int KLTI
Novel 1984 The Will of Nostradamus 안동민 An Dongmin Hong Kichang; Han Hakjun Fremont KLTI
Essay 1983 Daehan Bulgyo Jogyejong The Korean approach to Zen: The Collected works of Chinul 지눌 Jinul Robert E. Buswell U Hawai'i Press KLTI
Short Stories 1983 The hermitage of flowing water and nine others Various Gateway Press KLTI
Short Stories 1983 The Road to Sampo and Other Korean Short Stories 황서경 Hwang Seokyeong et al. Brendan McHale Pace Pub KLTI
Short Stories 1983 short stories Debasement and Other Stories 성기조 Song Ki-jo Bruce Fulton;Yun Ju-Chan Fremont KLTI
Short Stories 1983 The Unenlightened and Other Korean short stories 이괌수 Lee Kwangsu et al Chang Wang-Rok. Pace Pub KLTI
Short Stories 1983 The Cruel City and Other Korean Short Stories 이청준 Lee Cheongjun et al Choe Yeong et al. Pace Pub KLTI
Short Stories 1983 Hospital Room 205 and Other Korean Short Stories Various authors Edward D. Rockstein Pace Pub KLTI
Short Stories 1983 Loess Valley and Other Korean Short Stories Various authors John F. Holstein et al Pace Pub KLTI
Short Stories 1983 A respite and Other Korean Short Stories Various authors Kim Chong-un et al Pace Pub KLTI
Short Stories 1983 The Drizzle and Other Korean Short Stories Various authors Kim Jong-un Pace Pub KLTI
Short Stories 1983 Two Travelers and Other Korean Short Stories 오유권 O Yugweon et al Kim Taeyeon et al Pace Pub KLTI
Short Stories 1983 Early Spring, Mid-Summer and Other Korean Short Stories 김원인 Kim Won-il et al Seol Sunbong et al. Pace Pub KLTI
Short Stories 1983 Home-coming and Other Korean Short Stories 서정인 Seo Jeong-in et al Seol Sunbong et al. Pace Pub KLTI
Drama 1983 Wedding Day and Other Korean Plays 오영진 O Yongjin Song Yo-in Pace Pub KLTI
Biography 1982 Hwanggang-eseo Bugagkkaji Chun Doo Hwan, man of destiny: a biography of the President of the Republic of Korea 천금성 Cheon Geum-seong Jon W. Y. North American Press KLTI
Essay 1981 Anthology of Korean literature from early times to the nineteenth century Various Peter H. Lee U Hawai'i Press KLTI
Short Stories 1981 Modern Korean Short Stories 초세희 Cho Sehui et al Hyeon Jungshik; Han Hakjun Larchwood KLTI
Poetry 1980 The Silence of Love Anonimous Peter H. Lee U Hawai'i Press KLTi
Novel 1980 The Middle Hour 김지하 Kim Jiha David R. McCann Human Rights Publishing KLTI
Journal 1980 Cross-cultural review 4: South-Korean Poets of Resistance 김지하 Kim Jiha et al Ko Won A Cross-cultural Communicatiosn KLTI
Poetry 1978 Neog Jeom Ban Half past four: poems for children 윤석중 Yun Seog-jung Francis Taewon Yoon; David D. Lapham F T Yoon Co KLTI
Folk Tales 1978 Folk Tales from Korea 정인섭 Jeong In seob Jeong, In-seob Grove Press KLTI
Reference 1978 Kankoku no kōkogaku The prehistory of Korea 김정학 Gim Jeong-hag Richard Pearson; Kazue Person U Hawai'i Press KLTI
Novel 1978 Jugeumyeon jugeulila If I perish 안이숙 An I-sug Moody Press KLTI
Essay 1978 1977-91nyeon Long-term prospect for economic and social development 1977-91 한국개발영구원 Korean Development Institute U Hawai'i Press KLTI
Short Stories 1978 금관의 예수 The Gold-crowned Jesus and Other Writings Kim Jiha Kim Chongsun et al Orbis Books KLTI
Speech 1977 Sahoejuui gyoyuge gwanhan teje Theses on socialist education: revolution and education in Peoples Korea 김일성 Gim Il-seong World View pub KLTI