신록(新綠)

머리에 흰 서리를 이고

뜨락 은행나무의

신록을 바라본다.

신록을 바라보며

지난 겨울 앙상하기 해골 같던

나목裸木을 머리에 떠올린다.

싱그럽고 눈부신

푸르름 속 그 어디에

조락凋落을 재촉하는 발길이

감춰져 있단 말인가?

저 나무가 해마다 봄이면

소생을 거듭하는 것은 필시

그 뿌리가 성해서이지!

다가오는 너의 죽음도

부활을 누리려면

마음의 뿌리가

썩지 않아야 한다.

My head frosted white,
I gaze up at the fresh green
of the courtyard gingko tree.

As I gaze up at the fresh green,
the image of last winter's gaunt skeleton
comes to mind:

then where in this fresh, bright greenery
are hidden the footsteps
that are hastening on towards decline?

If that tree is every springtime
full of new life, it must be
because its roots are sound!

Then if your approaching death
is to be blessed with Resurrection,
the roots of your heart must likewise
be kept free of decay.