민들레
 

철길 침목 사이 자갈을 뚫고

돋아난 민들레 한 포기

열차가 지나칠 적마다

먼지와 매연에 눈이 짓무르고

굉음에 귀가 멍멍해지고

가슴이 철렁 내려앉고

반 넋을 잃곤 한다.

그래도 계절마다

잎새를 벌리고

줄기를 뻗고

꽃을 피우고

갓털을 갖추었다

이제 그 씨앗들은

바람에 날려서

저 푸른 들판에

싹을 틔울 것이다.

A solitary dandelion growing on the railway line
pushing up through the gravel between the sleepers

every time a train passes by
has its eyes filled with dust and smoke
its ears deafened with the roar
its heart sinks down
and it nearly dies.

Yet as the seasons pass
it puts out leaves
rears up a stalk
then flowers
and produces a globe of puff.

Now those seeds
floating off on the breeze
will sprout afresh
in those green fields over there.